-
1 murmure
m1. (de voix) шёпот, перешёптывание (de plusieurs personnes);sa voix devint un murmure — его́ го́лос стал чуть слы́шен; on n'entendait pas le moindre murmure — бы́ло абсолю́тно ти́хо; не бы́ло слы́шно ни мале́йшего шо́рохаles rires et les murmures des élèves — смех и перешёптывания ученико́в;
║ (commentaire) гул, зву́ки pl.;des murmures s'élevèrent dans l'assistance — среди́ прису́тствующих послы́шался ро́пот (de mécontentement)un murmure d'approbation (de protestation) — гул одобре́ния (возмуще́ния);
2. (bruit continu) шум; ↓.ше́лест;le murmure de la pluie — шум дождя́; le murmure du vent — шум < шёпот> ве́тра; le murmure des feuilles — ше́лест < шёпот> ли́стьевle murmure du ruisseau — журча́ние ручья́;
3. (mécontentement) ро́пот -
2 журчание
-
3 тихий
1) ( негромкий) doux (f douce) (мягкий, нежный); faible ( слабый); léger ( легкий); silencieux ( безмолвный)тихие шаги — pas légers; pas feutrés ( неслышные)••3) ( медленный) lent•• -
4 ропот
м.1) ( недовольство) murmure m de réprobation; murmure m; rumeur f ( гул)2) перен. (шум, неясные звуки) rumeur f; plainte f, chuchotement m -
5 murmurer
vi.1. (bruire) шуме́ть ◄-ит► ipf.: 4.шелесте́ть ◄-ит► ipf.; журча́ть ◄-ит► ipf. (ruisseau); шепта́ться ◄-чу-, -'ет-► ipf. fig. (feuilles);le vent murmure dans les feuilles — ве́тер шуми́т <шелести́т> в листве́
2. (personnes) шепта́ть/за= inch.; перешёптываться ipf. (plusieurs personnes); разгова́ривать ipf. шёпотом; шепта́ться; ↑гуде́ть ◄-жу, -дат► ipf.;la foule se mit à murmurer — толпа́ загуде́лаon les entend murmurer au fond de la salle — слы́шно, как они́ ше́пчутся в глубине́ за́ла;
3. (ronchonner) ворча́ть ◄-чу, -ит►/за= inch.;obéir sans murmurer — безро́потно подчиня́ться/подчини́ться <повинова́ться ipf.>il murmure entre ses dents — он ворчи́т сквозь зу́бы;
■ vt. шепта́ть/про=, нашёптывать ipf.;il murmurer a quelques paroles inintelligibles — он прошепта́л неско́лько неразбо́рчивых словmurmurer un secret à l'oreille — нашёптывать секре́т на у́хо;
║ (bavarder) погова́ривать ipf.;on murmure dans le quartier qu'il... — в о́круге погова́ривают, что он...
-
6 лепет
См. также в других словарях:
murmure — [ myrmyr ] n. m. • XIIe; lat. murmur « grondement », onomat.; changt de sens en fr. à cause de la prononc. du u, d ab. [ u ] , puis [ y ] I ♦ 1 ♦ Bruit sourd, léger et continu de voix humaines. ⇒ bourdonnement, chuchotement, susurrement. Rires et … Encyclopédie Universelle
ruisseau — RUISSEAU. s. m. Petit courant d eau. Gros ruisseau. petit ruisseau. clair ruisseau. ruisseau bourbeux. le doux murmure d un ruisseau. sur le bord d un ruisseau: cette fontaine se separe en plusieurs ruisseaux. ce n est pas une riviere, ce n est… … Dictionnaire de l'Académie française
RUISSEAU — s. m. Courant d eau d une largeur trop peu considérable pour recevoir le nom de rivière. Grand ruisseau. Petit ruisseau. Clair ruisseau. Ruisseau bourbeux. Le murmure d un ruisseau. Sur le bord d un ruisseau. Cette fontaine se sépare en plusieurs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RUISSEAU — n. m. Cours d’eau d’une largeur trop peu considérable pour recevoir le nom de rivière. Clair ruisseau. Ruisseau bourbeux. Le murmure d’un ruisseau. Sur le bord d’un ruisseau. Le cours d’un ruisseau. Prov. et fig., Les petits ruisseaux font les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ruisseau — [ rɥiso ] n. m. • russeal 1120; var. ruissel; lat. pop. °rivuscellus, dimin. de rivus → ru 1 ♦ Petit cours d eau, affluent d une rivière, d un lac, d un étang. Un clair ruisseau. Murmure, gazouillis d un ruisseau. Ruisseau capricieux qui serpente … Encyclopédie Universelle
murmure — (mur mu r ) s. m. 1° Bruit léger des eaux, des vents, etc. • À peine parlions nous qu un murmure confus, Sortant du fond de l antre, expliquait leur refus, CORN. Oedipe, I, 6. • Une fontaine y faisait un doux murmure, FÉN. Tél. IV. • Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ruisseau — (rui sô ; au XVIe siècle Bèze dit : On prononce ruisseo [eo faisant diphthongue] ; un e fermé s entend avec o ; ne prononcez pas ruissiau comme les Parisiens ) s. m. 1° Courant d eau peu considérable. • On remarquera, dans celui [campement]… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sigrid Undset — au début des années 1920 Naissance 20 mai 1882 Kalundbor … Wikipédia en Français
François Gantheret — (né à Dijon en 1934) est un psychanalyste et écrivain français. Sommaire 1 Biographie 2 Transmettre l’expérience par la fiction 3 Écriture automatique … Wikipédia en Français
ABSTRAIT (ART) — Longtemps l’art abstrait, épouvantail ou bannière, suscita les passions. Les tenants de la tradition voyaient dans son apologie un parfait exemple de la confusion des valeurs esthétiques, liée à leur décrépitude, conséquence d’une liberté sans… … Encyclopédie Universelle
murmurer — [ myrmyre ] v. <conjug. : 1> • XIIe; de murmure I ♦ V. intr. 1 ♦ Faire entendre un murmure. ⇒ bourdonner , marmotter. Foule qui murmure. 2 ♦ Faire entendre une plainte, une protestation sourde. ⇒ 1. geindre, grogner, grommeler, gronder, se… … Encyclopédie Universelle
